1972 sotaoikeus tuomitsi armeijan erikoisyksikön -
rikoksesta, jota he eivät tehneet.
Miehet karkasivat huippu- turvallisesta vankilasta -
Los Angelesin alamaailmaan.
Etsintäkuulutetut elävät nyt palkkasotureina.
Jos sinulla on ongelma, eikä kukaan muu voi auttaa, -
ja jos löydät heidät, voit ehkä palkata A-Teamin.
The A-Team 2-11 Steel
Suomennos: Painshock
Mitä ihmettä Gunderson halusi?
Hän on töissä kaupungin suunnittelukomissiossa.
Hän haluaa kai rakennuksen valmiiksi, Mickey-setä.
Sopimus, jonka he allekirjoittivat kun otimme tarjouksen, -
kattoi neljä maksua.
He myöhästyivät toisessa maksussaan tarpeettomasti.
Haluat uuden maksun, vaikka teräsrakenteet ovat vielä pystyssä?
He tietävät, että minulla on ongelmia miehityksen kanssa.
Se ei ole herra Gundersonin vika. - Se on Denhamin syytä.
Hän sabotoi koko projektia.
En saa tätä valmiiksi. Hänet pitäisi saada sähkötuoliin.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Haluatko istua alas? - En.
Otitko pillerisi? Et ole ottanut lääkkeitäsi.
Jätä minut rauhaan! Minulla on vain ruuansulatusvaivoja.
Angiina.
Angiina, ihan sama. Olisi pitänyt...
Mickey-setä!
Hei, Stern.
Kuulin, ettei täällä ole turvallista tehdä töitä.
Hemmetti, palkkarahani olivat tuolla.
Hommat ovat ohi, Stern.
Tällä kertaa vain palkkarahat menivät, mutta ensi kerralla -
sinä ja nätti veljentyttösi -
menette asuntovaunuun ensimmäisenä.
Capisce?
Se on ohi, Mickey-setä.
Denham ei aio luovuttaa.
En minäkään.
Et aio vaarantaa miesten henkiä, tiedät sen itsekin.
Denham jyrää kaikki, jotka tulevat hänen tielleen.
Tiedät, millainen eläin hän on.
Olet huolissasi sydämestäni, ja tuot minut tänne.
Kaikki ne tunnit kadunkulmissa, -
kiinalaiset pesulat, pultsarit kujalla, ja nyt haita.
Sanoin, ettei tarvitse tulla.
Mistä lähtien olet alkanut käskyttää minua?
Olen setäsi. Sinä et käskytä minua.
Mitä sinä toljotat? - Mick-setä...
Tuollaiset hyypiöt tuijottavat sinua.
Miksi pukeuduit noin?
Jotta he tuijottaisivat minua.
Pidämme 10 minuutin tauon.
Täältä löytyy juomakojuja ja WC-tilat.
Kaupasta saa filmirullia, jotta voitte kuvata itsenne -
Frankien ja Dracin kanssa, ja näyttää kuvia perheillenne.
Älkää unohtako vaunuanne ja istuimen numeroa. Kiitos.
Mene muualle sen kanssa! Ala vetää.
Mikä tuota tyyppiä vaivaa?
Minne menemme nyt?
Haluatteko kuvan Aquamaniacin kanssa?
Ei kiitos, meillä ei ole kameraa.
Ottakaa kyyti, vai ettekö halua palkata A-Teamia?
A-Teamia?
Hannibal Smith, palveluksessanne.
Oikeastiko? - Niin oikeasti, kuin mahdollista.
Menkää pääportille.
Näette raitiovaunun näköisen ajoneuvon.
Tavataan siellä.
Kiitos!
Odotahan, kun äitisi näkee tämän kuvan.
Tuuraa minua, Mel. Palaan 10 minuutin kuluttua.
Hei, mene pois täältä! En käske kahdesti.
Tänne pääsee vain VIP-passilla.
Etkö sä kuule, pelle?
Kuulit, mitä mies sanoi. VIP-passilla ainoastaan.
Ala vetää!
Miten menee, Hannibal? - Kiitos, Face.
Mitä minä täällä teen?
Ei ollut ajatukseni ottaa yhteyttä näihin ihmisiin.
Se oli minun. Oletteko puhuneet herra Leen kanssa?
Ymmärrän, että voitte menettää purkusopimuksen -
luonnottomien onnettomuuksien vuoksi rakennustyömaalla.
Luonnottomien todellakin.
Kilpailijamme Carl Denham sabotoi meitä.
Voin kertoa itse asiani.
Carl Denham sabotoi meitä.
"Denhamin Rakennus Ja Purku"? Se on iso yhtiö.
Heillä on sopimus kaupungin kanssa... - Mies on pummi!
Hän ei ole koskaan tehnyt mitään laillisesti, -
hän tekee aina paremmat tarjoukset, -
koska hänen käyttämät betoni ja teräs -
eivät täytä vaatimuksia. Hänen siltansa romahti viime vuonna.
Hän onnistui livahtamaan siitä menettämättä lupiaan.
Ja lisäksi he tekivät uuden sopimuksen uudesta sillasta.
Hän ei voi pyörittää monopolia.
Miksi hän välittää yhdestä rakennuksesta kaupungissa?
Olin onnekas saadessani sopimuksen. Hyvää tuuria.
Kaupunki kaavoitti alueen uudelleen, ja haluaa minun -
purkavan rakennuksen, ja he rakentavat uuden pilvenpiirtäjän.
Sain sopimuksen, ja Denham on raivoissaan.
Denham on aiheuttanut niin paljon ongelmia, etten saa työtä valmiiksi.
Hän on laittanut miehiä sairaalaan, sabotoinut tarvikkeitani, -
ja hän räjäytti palkkarahani tällä viikolla.
Vakuutusyhtiö epäilee meitä, -
ja miehet tuskin haluavat tehdä meille enää töitä.
Heitä ei voi syyttää. Palkat pitää maksaa keskiviikkoon mennessä.
Sen jälkeen he kaikki lähtevät.
Jos ne ei tee töitä sulle, mitä meidän pitäisi tehdä?
Meitä on vain neljä. - En tiedä.
Te voitte saada Denhamin perääntymään.
Sanoin, että voin kertoa asiani itse.
Te voitte saada Denhamin perääntymään.
Teillä on melko mielenkiintoinen suhde.
En halua nähdä miesteni ruokkivan perheitään työttömyystuella.
He eivät voi työskennellä ilmaiseksi ikuisesti.
Eivätkä he saa töitä Denhamiltakaan.
Minulla töissä olleita miehiä ei arvosteta siellä.
Mitä luulet, B.A.?
Mä haluan tavata sen tyypin.
Voisin auttaa sillan kanssa tunkemalla sen tyypin kurkkuun.
B.A., tuo oli hauskaa. Sinulle alkaa muodostua huumorintajua.
Hitaasti, mutta se kehittyy kuitenkin.
Face, vapauta Murdock.
Tapaamme B.A.:n luona, kun vuoroni loppuu.
Nauttikaa loppumatkasta.
Voita leivän päälle.
Luulin, että mies pesulassa oli hullu.
Pysykää poissa!
Etsin H.M. Murdockin huonetta. Taisin löytää sen.
Hän aloitti tuon tänä aamuna, -
mutta olemme tottuneet tuollaiseen käytökseen.
Hän on tullut pahemmaksi.
Jos en tietäisi paremmin, uskoisin, että häntä on purtu, -
ja hän on saanut vesikauhun. - Hoitaja, uskokaa pois.
Mutta se ei ole mahdollista.
Herra Murdockin koira on kuvitteellinen.
Olen pahoillani, tohtori.
En tiedä, tunnetteko tapauksen.
Se johtuu siitä, etten ole tohtori.
"Yhdysvaltain Eläinten Terveyshuolto-osasto"?
Esimiehenne oli tietoinen uhkaavasta epidemiasta, -
eikä halunnut ottaa riskiä.
Hän on täysin hullu.
Hänen suunsa vaahtoaa. - En voi uskoa sitä.
Hän ei ole koskaan ollut noin väkivaltainen. - Hän puri minua.
Puri sinua? Sinut pitää järjestää veritutkimuksiin, -
ja vesikauhu- ja jäykkä- kouristusrokotuksiin.
Voisitteko hakea rullatuolin? Kiitos.
Miten hänellä voi olla vesikauhu koirasta, joka ei ole todellinen?
Eläimistä, jotka karkasivat viime yönä -
Saksasta. Ne tulivat Lufthansan lennolla.
Ne piti kuljettaa tiukassa vartioinnissa -
Wadsworthin tutkimuskeskukseen.
Avaisitteko oven?
Nyt.
Rauhassa, poika. Mene tuoliin.
Ovi auki.
Voisitteko mennä sisään?
Juuri noin.
Avaimet.
Vauhtia, se on omaksi parhaaksenne.
Haluan, että pysytte karanteenissa, kunnes palaan parin päivän päästä.
Siihen mennessä olen kehittänyt seerumin, jota tarvitsette.
Ette saa puhua tästä muille, kuin hoitaja Billingsille.
Ottakaa yhteyttä, jos hänelle tulee outoja oireita, -
kuten halu rapsutella itseään korvan takaa.
Odottakaa! Herra Murdock on potilaamme.
En voi vapauttaa häntä kenelle vain.
Me olemme liittovaltion jaosto, -
joka työskentelee yhdessä terveysministeriön kanssa, -
joka takaa meille toimivallan joka puolella maata.
Olkaa varovainen, ennen kuin puhutte "kenestä vain".
Tuskin pitää muistuttaa, ettei tästä saa puhua kenellekään.
Kaikkia sairaaloita... Rauhallisesti, poika.
Kaikkia sairaaloita on varoitettu mahdollisesta epidemiasta.
Toivottavasti herra Murdockin tila saadaan kuriin, -
ja voitte kehittää seerumin.
Toivomme parasta.
Tämä mies voi pelastaa -
koko Los Angelesin väestön.
Alas, poika!
Ymmärrättekö? Tämä on Denhamin viimeinen tarjous.
Teillä on aikaa huomiseen miettiä tätä.
Sen jälkeen tarjous ei ole enää voimassa.
Sitten tämä pitää tehdä vaikeimman kautta.
Mitä luulet tekeväsi?
Mitä teet täällä? Poistu tontilta!
Teen vain, mitä herra Denham käskee.
Tällä tontilla teet, mitä minä käsken. Ala vetää.
Olin ystävällinen ja tarjosin töitä kaikille, jotka haluavat töitä, -
kun Denham valtaa sopimuksen itselleen.
Denham ei valtaa sopimusta.
Miehet ovat palkkalistallani. - Millä palkkalistalla?
Joko kirjoititte nimenne listaan?
Mitä odotat heiltä? Heillä on perheet.
Denham voi tarjota töitä ja estää työttömyyden.
Sait sanoa sanottavasi. Sopimus ei ole vielä Denhamin, -
joten vie rumat miehesi pois täältä.
Kun olen valmis, vanhus.
Älä kutsu minua... - Mickey-setä!
Mies sanoi "häipykää".
Otan käskyni Denhamilta. Ole fiksu, ja tee samoin.
Näytätte siltä, että pärjäisitte näissä hommissa.
Kirjoittakaa nimenne, ja pääsette töihin.
Onko sinulla muuta purtavaa meille?
Poikien pitäisi kertoa teille mitä voi tapahtua, jos jäätte Sternin hommiin.
Haluaisin kuulla sen sinulta.
Tämä on jo lähes ennalta-arvattavaa, eikö?
Oli mukavaa, että pääsitte paikalle ajoissa.
Tuossa autossa on juuri se ongelma. Koskaan ei myöhästy mistään.
Teitte hyvää työtä.
Murdock, mitä sinä teet?
Sanoisin, että se oli innostuksen ilmaus.
Minusta on yksinkertaista ja naiivia sinulta olettaa, -
että tyyntyisin tällaisella suupalan korvikkeella.
Tämä on vain halpaa kulinaarista rihkamaa.
Mutta jos niitä olisi kaksi...
Tiedät kai, etten usko tuota. Onko selvä?
Ehdottomasti. - Hyvä.
Denhamin pitää saada tietää, että me hoidamme hommat täällä.
Hänen miehensä varmasti välittävät tiedon hänelle.
Ei kannata lähettää muita asialle, kun voimme tehdä sen itse paremmin.
Teen parhaani.
En halua kuulla tällaista, Carl.
En tullut kuuntelemaan, miten poikasi saivat selkäänsä.
Tulin kuulemaan, ettei tuota rakennusta pureta.
Ymmärrätkö, Carl? - Kyllä, Tommy.
Ymmärrät, mutta sillä välin -
ajelen ohi, ja seinät kaatuvat.
Kuskini ajaa tänne joka päivä katsomaan, -
ja tiedätkö, mitä näen, Carl?
He purkavat rakennusta vieläkin.
En halua sitä purettavan!
En hyväksy sellaista. Sinun pitää estää se.
Tai ehkä voin tehdä kauppaa jonkun muun kanssa.
Ehkä joku muu haluaa minun maksavan heille, vai mitä?
Vannon, että kaikki on ohi huomiseen mennessä, Tom.
Huomenna on keskiviikko, palkkapäivä.
Sternilla ei ole rahaa maksaa miehille.
Kukaan ei tee hyväntekeväisyyttä, ja tee töitä ilmaiseksi.
Heillä on perheet. Heidän pitää saada ruokaa pöytään.
Huomisesta lähtien, Tom, voit unohtaa koko asian.
Stern ei jatka enää.
Sitten tulemme me, ja valtaamme sopimuksen.
Oikein hyvä, Carl.
Tai minun täytyy hankkia joku, joka hoitaa erilaisen sopimuksen.
Face.
Mene limusiinissa ajelevan miehen perään.
Näyttää siltä, että hän saa Denhamin hermostuneeksi.
Huomaan sen. Mitä sinä aiot?
Aion tarkistaa Denhamin rahatilanteen.
Hän ei taida uskoa sosiaalitukeen, -
KELA:an tai ennakonpidätyksiin.
Hän maksaa miehilleen lounaskärryn takaa.
Hän horjuttaa kaikkea sitä, mistä tässä maassa on kyse.
En voi sallia sellaista.
Olen iloinen, etten ole näkemässä tätä.
Murdock, ole valmiina.
Miten menee?
Voisin kai valittaa, mutta se ei hyödyttäisi mitään.
Joten en valita.
Ovatko donitsit tuoreita? - Tietenkin.
Kunhan kastat ne kahviisi.
Odotin jotakin muuta sen kanssa.
Pyysit donitsia, ja sait sen.
Eikö tänään ole palkkapäivä?
En maksa ihmisille donitsieni syömisestä, päin vastoin.
Anteeksi, mutta minulla ei ole sitä, mitä haluat.
Minun täytyy kai syödä vaimoni keitoksia.
Se saa vatsani aina sekaisin.
Se johtuu kai lyijystä, joka pyörii vatsassa.
Tämä näyttää paremminkin jälkiruualta.
Kuolet, ennen kuin pääset kulmalle.
Niinkö luulet? - Tiedän sen.
Tunnen kaikki työmiehistäni. Kuka sinä olet?
Olen Pohjoisen Paha Soturi.
Kun käyn päällesi, -
sinusta jää vain rasvatahra.
Terve, kaverit!
He yrittävät ryöstää meidät!
Varokaa sotakoiria! - Ottakaa hänet kiinni!
Hyvää iltapäivää. - Iltapäivää. Miten menee?
Hyvin. Emme avaa ennen kello 19:ää.
Itse asiassa eräs herra tuli tänne juuri, -
ja pudotti tämän ulos. Kovan näköinen asiakas.
Lyhyt, tumma tukka. - Hän omistaa paikan.
Hän varmasti ilahtuu palauttamisesta.
Olisiko mahdollista -
antaa se hänelle henkilökohtaisesti?
Herra Tillis on tuolla. - Kiitos.
Tillis. Miksi hän kaikista ihmisistä?
Pidän cocktail-juhlat kotonani tänä iltana.
Haluaisitko tulla?
Se olisi mukavaa. - Voinko käyttää puhelintanne?
Tottakai. Se on takananne. - Kiitos.
Tommy Tillis?
"Crazy Tommy T."?
Aivan. "Crazy Tommy T.".
Hänellä on mafiayhteyksiä joka puolella.
Niin, mutta kysymys kuuluu, mitä tekemistä hänellä on Denhamin kanssa?
Miksi painostaa Mickeyta, jos hän haluaa pilvenpiirtäjänsä?
Mikä hänen syynsä onkaan, -
en usko, että haluamme asettua hänen tielleen.
"Crazy Tommy T." osuu seinään, eikä jäljelle jää kuin kasa tiiliä.
Kun B.A. on maksanut miehille, otan hänet ja Murdockin, -
ja tutkin Denhamin. Katso, mitä muuta saat selville Tillisista.
Pysyn Tillisin perässä?
En suunnitellut tällaista uraa, ajan Corvettea.
Se ei ole paras mahdollinen auto seurata ketään.
Kyllä sinä onnistut.
Hän ei usko, että kukaan seuraisi häntä niin hienolla autolla.
Et usko tuohon.
En niin, mutta ajattelin, että se saisi olosi paremmaksi. Nähdään.
Miksi minä?
"Seuraa häntä". Miten minä sen teen?
Herra Tillis haluaa puhua kanssasi. - Minunko kanssani?
Sinun. - Hienoa.
Hieno paikka sinulla.
Ymmärtääkseni sinulla on lompakkoni.
Lompakkonne? - Niin.
Eikö hän sanonut niin, kultaseni?
Aivan, tein pienen virheen.
Suuren virheen. - Katsotaanpa sitä.
Kuulehan...
Olet oikeassa, se ei ole minun. - Näetkös?
Alahan laulaa, ja tee siitä listahitti.
Totuus on, että... - "Maury Birnbaum, kykyjenetsijä."
En tiedä, kuka tätä tyttöä edustaa, mutta hän on upea.
Hänen pitäisi päästä kuviin. Loistava ruumiinrakenne.
"Arturo Wainwright, traktorikauppias. Herbert Digby, arkkukauppias."
"Kysy, ja saat arkun."
Et osaa pitää työtäsi, tai olet huijari.
Minä vihaan huijareita.
He saavat minut voimaan pahoin.
He yrittävät saada ihmiset luovuttamaan heille säästönsä.
Ymmärrätkö?
Se ei ole rehellistä rikollisuutta, kuten uhkapeli tai huumeet.
Puhu, tai Jilly käyttää päätäsi alasimena.
Hyvä on, anteeksi, herra Tillis.
Puhun suoraan. J. Pierpoint Finch, "National Insider".
Tiedätte, miten ihmiset vihaavat lehdistöä.
Joskus on päästävä sisään, -
jotta he avautuvat.
Autosi avaimet. - Mitä?
Autosi avaimet. - Aivan, auton avaimet.
Lähdemmekö ajelulle?
Jos avaimet sopivat valkoiseen Corvetteen ulkona, -
voimme lähteä ajelulle, sillä se tarkoittaa sitä, -
että seurasit minua työmaalta 6th:in ja Figueroan kulmasta, enkä -
usko, että olet toimittaja.
Herra Tillis, Carl soittaa.
Tommy tässä. Kerro vain, Carl.
Mitä? Milloin se tapahtui?
Ei kuulosta hyviltä uutisilta. - Mitä siellä tapahtuu?
Mistä ansaitsemme tuollaista kohtelua?
Pysykää toimistolla, tulen kohta sinne.
Lähdetään.
Voimme hoitaa haastattelun myöhemmin. Voisin puhua tytölle.
Ota tyyppi mukaan.
Hänellä saattaa olla parisataa tonnia minun rahojani.
Jos se on totta, minä tulen hyvin vihaiseksi.
Et halua nähdä minua vihaisena, ethän?
En todellakaan.
Turpa kiinni, Murdock! Meteli tekee mut hulluksi!
Olemme ikkunanpesijöitä.
Ikkunanpesijät kuuntelevat musiikkia! Siitä saa rytmin...
Jos nostat volyymia, heitän tän toosan alas!
Et uskaltaisi. - Niinkö?
Hannibal!
Olkaa hiljaa! Yritän kuulla jotakin.
Rauhoitu, Tommy.
Päästät heidät karkuun $150 000 mukanaan, -
ja minun pitäisi rauhoittua?
En tiennyt, mitä tehdä. Ei siitä voinut poliisillekaan soittaa.
Olisiko pitänyt sanoa poliisille, -
että maksamme työläisille käteisellä välttääksemme verot?
Rahat eivät häiritse minua. Nyt Sternilla on palkkarahat.
Hänen työväkensä on täydessä iskussa, -
ja he rikkovat varastoni perustukset!
Tiedän. - Et sinä tiedä mitään.
Mitä luulet tapahtuvan, kun he löytävät vanhan kumppanini -
sementtilattiasta? Mitä sitten?
Luuletko, etteivät he osaa yhdistää asioita?
He tajuavat, että jos hän ei vienyt rahoja kassakaapistamme, -
minä tapoin kumppanini Julesin, vein rahat ja syytin häntä.
Puhumattakaan vakuutuksesta, joka turvasi palkat.
He eivät löydä ruumista.
He eivät löydä ruumista tai luurankoa, mikä se sitten onkaan.
Se on pohjaperustuksissa.
Jos he eivät etsi sitä, he eivät löydä sitä.
En voi ottaa sitä riskiä. Mitä helvettiä tuolla tapahtuu?
He ovat ikkunanpesijöitä.
Tommy, eikö mielestäsi ole helppoa heille -
selvittää, kuka rakennuksen sinulle rakensi?
Jos Julesin ruumis löytyy, he tietävät, että piilotin hänet puolestasi.
Minullekin on tulossa linnareissu.
Ei sentään.
Jos ruumis löytyy, sinua ei löydetä edes syytettä varten.
Lupaan sen sinulle.
Tommy!
Kuulehan.
Haen miehiä ja etsin ne, jotka auttavat Sternia.
Olet mokaillut jo tarpeeksi. Minä hoidan sen, onko selvä?
Minulla on jo yksi heistä. Hän on limusiinissa Jillyn kanssa.
Juttelemme, ja hän kertoo minulle paljon hyviä asioita.
Kun hän opettelee joessa hengittämään veden alla, -
minä menen näyttämään miehille, miten betonia tehdään.
B.A., vie meidät alas.
Mikä hätänä? - He saivat Facen.
Olisiko tulta?
Tietenkin. - Kiitos.
Hieno.
Herra Tillisilla on loistava maku.
Vuosikertaa '58, jos en erehdy.
Jopa minä tiedän, ettei sherryssä ole vuosikertaa.
Puhuin alkuperäisestä vuosikerrasta, johon sherry on tehty.
Ota koppi!
Mitä tapahtui? - Älä siitä välitä. Ota heidät kiinni!
Ne olivat he!
Katso tuota.
Pakko olla. Samat miehet, jotka veivät palkkarahat.
Ihanko totta? - Kyllä.
Hyvä on, nyt riitti.
Yritin tavallasi. Pari onnettomuutta ja palkkarahat pois.
Menen sinne, ja hoidan asiat niin, kuin ne olisi pitänyt hoitaa.
Siten, miten sinun olisi pitänyt hoitaa ne alunperinkin!
Tommy.
Jilly.
Hanki minulle hyviä sotilaita.
Kerro, että meillä on neljä älykääpiötä konekiväärien kanssa.
Käärimme heidät valkoiseen satiiniin aamuun mennessä.
Eläinkeksi, kaveri?
Nytkö? - Vauhtia!
Mikä teitä viivytti?
Käsin pysyä "Crazy Tommy T.:n" lähellä, mutta liioittelit hieman.
Tiedät kai nyt, mitä se tarkoittaa.
Tommy T.:tä ei potkaista kasvoihin ja selvitä siitä.
Voisit kai liukua pois rullalaudalla, -
kun hän on hoidellut polvilumpiosi.
Luulin, että jouduimme keskelle rakennusmiesten valtataistelua.
Mutta taisimme potkaista kiveä ja löytää skorpionin.
Ajattelen paremmin tuoreen sikarin kanssa. Face?
Anteeksi, Hannibal. Piti käyttää viimeinen paetakseni.
Sääli. - Sääli?
Kestää noin tunnin saada sinulle apua, jos tarvitset sitä.
Miten menee, Mick-setä? - Ei voisi mennä paremmin.
Päihitimme heidät kunnolla tällä kertaa, eikö vain?
Pienellä avustuksella. - Niin, pienellä avustuksella.
Osta minulle hillomunkki. - Ei hillomunkkia sinulle.
Taisin puhua liian aikaisin.
B.A., mene tuolle koneelle. Mickey, käske miehiäsi lopettamaan.
Mitä tapahtuu?
Denham ei ole ongelma. Paljastimme todellisen hirviön.
"Crazy" Tommy Tillisin. - Sen mafiapomonko?
Hän omisti tämän varaston.
Hän muunsi työmaanne mausoleumiksi kumppanilleen.
Tillis tappoi hänet ja Denham teki sementin?
Siksi sinua on estelty.
He eivät halua, että tongitte perustuksia täällä.
Tarkoitatko, että olemme kaivaneet hautaa?
Olen enemmän huolissani omista haudoistamme.
Siksi haluan teidät kaikki lopettavan työt, ja nopeasti.
Mutta teitä on vain neljä. - Niin, hänellä on armeija.
Niillä typeryksillä ei ole mitään mahdollisuuksia.
Kuunnelkaa, miehet!
Tulkaa alas ja häivytään!
Vauhtia! Liikettä!
Vauhtia! Kaikki pois sieltä!
Vauhtia nyt!
Mene sinäkin pois täältä.
Liikettä!
He eivät ole löytäneet sitä vielä.
Missä kaikki ovat? Eikö työt ole vielä alkaneet?
Stern on yleensä täällä tähän aikaan. Hän on kai toimistollaan.
Hei, Stern!
Oletko siellä?
Mitä sanot, Tommy?
Mikä sinut sai hereille näin aikaisin?
Tulitko kunnioittamaan kumppanisi muistoa?
Et tiedä, kenen kanssa leikit.
Kyllä tiedän.
Olet suurin torakka näillä kulmilla.
Voimme tehdä tämän vaikeasti tai helposti.
Noin minuutin päästä minä ja kolme ystävääni -
päästämme kimppuusi pahimman painajaisesi.
Toivot, että maa avautuisi jalkojesi alla, -
ja nielaisisi sinut.
Mikä helppo tapa on? - Se oli helppo tapa.
Hienoa.
Olemme takaisin aikataulussa. Kaupunki on tyytyväinen.
Kun he ymmärsivät mitä oli tekeillään, -
he antoivat meille tarpeeksi aikaa jatkaa työtämme.
Mukava kuulla.
Ette ole ainoita, jolla on runsaasti aikaa.
"Crazy Tommy T." viettää monta vuotta tuijottaen seinää.
Kovia aikoja. Se aiheutti niitä, ja nyt se kärsii siitä.
Se ei olisi voinut tapahtua paremmalle miehelle. - Ei unohdeta Denhamia.
Niin. Denham hautasi Tommyn uhrin, -
ja iloisesti valoi hänet sementtiin.
Miehet hajottivat sementin, ja löysivät todisteet.
On hyvä tietää, minne ruumiit ovat haudattuina.
Minä sanon, että koiran läsnäolo -
olisi auttanut paikantamaan kuolleen nopeammin.
Minä edustan muutamaa saatavilla olevaa koiraa, -
ja voisin järjestää heidän palveluksiaan teille tulevaisuudessa.
Kohtuullista korvausta vastaan, tietenkin.
Miten olisi pari tusinaa keksejä, joita sinulla on täällä?
Murdock, ala rauhoittua, jooko?
B.A., etkö ollut matkalla parturiin?
Niin, tukkani alkaa olla pitkä.
Face, vie Murdock takaisin. Minä menen B.A.:n kanssa.
Minä hain hänet! Hetkinen vain!
Päästä irti takistani! Minä hain hänet!
En halua häntä Corvetteeni! Mitä jos hän haukkuu minulle, -
jättää karvoja istuimelleni, kuolaa...
Älä ole hullu. Puhut minulle, kuin olisin koira.
Suomennos: Painshock